Annie Ernaux 

Translated by Alison L. Strayer

One Sunday in Yvetot, August 1950. Annie is playing outside in the sun. Her mother steps out of the grocery to chat with a customer, a few metres from her. The two women’s conversation is perfectly audible; its scraps become etched forever in Annie’s memory. Before she was born, her parents had another daughter. She died at the age of six from diphtheria. Annie will never hear another word from her parents about this unknown sister, nor will she ask them a single question about her: their family unit has formed in the image of its vanished predecessor.

French paperback with flaps, 64 pages
Published 25 September 2025

In The Other Girl, brilliantly translated for the first time into English by Alison L. Strayer, Annie Ernaux explores the meaning of this family secret, and the insurmountable distance that separates the two sisters.

‘Ernaux repeatedly stuns by the depth and honesty of her psychological observations, as she does by her frugal and unsentimental language. The Other Girl, translated with touching subtlety by Alison L. Strayer, is no exception…. This book, beautiful and profound, attests to what we already knew from her other works – that Ernaux is one of the great writers of our time, and a truly worthy Nobel.’
— Magdalena Miecznicka, Financial Times

‘The Other Girl is that most overused adjective nowadays: haunting. But there is no other description for it.’
— NJ McGarrigle, Irish Independent

‘Across over twenty books and for the better part of the last five decades, Ernaux has gathered, broken and reassembled the infinite, singular matter of her history…. Perhaps no other literary figures, save Proust or Knausgaard, have come as near to achieving so Promethean a project.’
— Jamie Hood, The Baffler

‘Annie Ernaux manifestly believes in the liberating force of writing. Her work is uncompromising and written in plain language, scraped clean. And when she with great courage and clinical acuity reveals the agony of the experience of class, describing shame, humiliation, jealousy or inability to see who you are, she has achieved something admirable and enduring.’
— Anders Olsson, chair of the Nobel Committee

‘Annie Ernaux writes memoir with such generosity and vulnerable power that I find it difficult to separate my own memories from hers long after I’ve finished reading.’
— Catherine Lacey, author of The Möbius Book

‘Reading her is like getting to know a friend, the way they tell you about themselves over long conversations that sometimes take years, revealing things slowly, looping back to some parts of their life over and over, hardly mentioning others.’
— Joanna Biggs, London Review of Books

‘Annie Ernaux is one of my favourite contemporary writers, original and true. Always after reading one of her books, I walk around in her world for months.’
— Sheila Heti, author of Alphabetical Diaries

‘Ernaux has inherited de Beauvoir’s role of chronicler to a generation.’
— Margaret Drabble, New Statesman 9781804271841